8 meilleures polices de sous-titres pour le montage vidéo

Que sont les sous-titres ? Les sous-titres sont des lignes de texte généralement situées en bas de l'écran qui traduisent le dialogue oral de la vidéo ou du film dans une autre langue. L'objectif principal du sous-titrage est de traduire l'audio parlé dans une langue que le spectateur peut lire et comprendre. La durée maximale d'affichage des sous-titres doit être de 7 secondes. Ils rendent les vidéos plus accessibles à un public, y compris aux locuteurs de langues étrangères, aux personnes malentendantes et à tous ceux qui ne peuvent pas regarder une vidéo avec son. Les sous-titres doivent inclure des informations importantes autres que les dialogues, telles que l'identification du locuteur ou les effets sonores. Certaines personnes apprennent plus visuellement et préfèrent regarder des vidéos sous-titrées pour mieux retenir les informations. La synchronisation des sous-titres détermine le moment où le texte apparaît et disparaît ; il doit être rythmé pour assurer la lisibilité, tout en suivant l'action. Le mot de substitution doit être choisi avec soin afin que la traduction ne perde aucun sens. Les sous-titres peuvent être raccourcis mais ne doivent manquer aucune partie du dialogue pour que le spectateur comprenne clairement le discours. Les spectateurs trouvent les films ou les vidéos plus attrayants lorsqu'ils sont sous-titrés. Même si vos vidéos ciblent un public susceptible d'activer le son, certaines personnes ne le feront pas. Et ces personnes passeront à côté de votre vidéo si elle n'est pas sous-titrée.

Que sont les légendes ? Les sous-titres sont une version textuelle de la partie parlée d'une présentation télévisée, cinématographique ou informatique. Ils sont rédigés dans la langue du média et ne sont pas traduits dans une autre langue. Une étude récente a révélé que les vidéos sous-titrées sur Instagram étaient plus vues que les vidéos sans sous-titres.

Comment choisir la bonne police et le bon sous-titre

1. Utilisez une police facile à lire et à comprendre : Le choix d'une police facile à lire est l'élément le plus important à prendre en compte lorsque vous voulez que le public lise et comprenne correctement les sous-titres. Roboto est l'une des meilleures polices pour les sous-titres. Il propose une large gamme de styles et de longueurs et vous pouvez l'utiliser en fonction de vos préférences et de la longueur des phrases. Roboto est généralement meilleur lorsqu'il s'agit de longues phrases dans vos sous-titres. Le fait qu'il soit visible partout facilite la lecture pour votre public. D'autres polices comme Arial, Times New Roman et Times sont les polices standard utilisées pour les sous-titres faciles à lire au premier coup d'œil.

2. Choisissez la position du sous-titre avec soin : Nous avons généralement l'habitude de lire les sous-titres en bas de l'écran. Vous devez éviter que les sous-titres ne couvrent des parties importantes de votre vidéo. Assurez-vous donc de placer ces sous-titres en bas de manière à ce qu'ils ne couvrent aucune partie de la vidéo. Parfois, ils peuvent gêner la visibilité de certaines informations affichées à l'écran et vous devez les déplacer. Tous les sous-titres doivent rester dans une zone de texte sécurisée avec un maximum de 47 caractères par ligne. Évitez également d'utiliser des couleurs ternes comme le jaune ou le marron. La couleur de police blanche avec un contour noir est visible sur n'importe quelle couleur ou image d'arrière-plan. C'est l'une des meilleures combinaisons de couleurs à utiliser comme sous-titre vidéo ou comme texte sur l'une des images.

3. Vérifiez la position des sous-titres avec différents formats : lorsque vous convertissez la vidéo dans différents formats pour différentes plateformes, assurez-vous que les sous-titres n'interfèrent pas avec la vidéo et ne sont pas recadrés. Même YouTube prend désormais en charge un large éventail de formats d'image dans ses spectateurs. Si vous souhaitez placer des sous-titres tout en haut ou en bas d'une vidéo IGTV ou Instagram, le texte ne s'affichera pas lorsque la vidéo sera recadrée au format portrait 4:5. Afin d'éviter que les textes de vos sous-titres ne soient recadrés sur IGTV ou Instagram Reels, vous devez centrer et placer vos sous-titres autant que possible dans votre vidéo verticale 9:16.
4. Utilisation de crochets et de caractères : En cas de langage étranger, indiquez la langue entre crochets. Exemple : [Espagnol]. Si aucune traduction n'est appliquée aux sous-titres, une simple indication de la langue étrangère suffira, par exemple [français]. Dans les légents/sous-titres, nous plaçons également une description de l'effet sonore, entre parenthèses. Les notes de musique au début et à la fin d'une ligne, ainsi que l'italique, doivent être utilisées pour les paroles des chansons ou pour indiquer la musique. L'effet sonore décrit doit figurer sur la première ligne de la légende ou du sous-titre. L'ajout du type d'effet sonore entre parenthèses permet aux spectateurs sourds ou malentendants de suivre simultanément le dialogue et l'action d'une émission.

Meilleures polices de sous-titres pour le montage vidéo

1. Robot

Publié pour la première fois en 2011, Roboto a été conçu en interne chez Google par Christian Robertson pour remplacer Droid en tant que police système de Google pour Android. La police Roboto est l'une des polices les plus utilisées dans les sous-titres car elle est claire et facile à lire. Roboto permet aux lettres de prendre autant de place que nécessaire et, en fin de compte, d'améliorer l'expérience du lecteur. Il est également facile à lire pour les personnes dyslexiques et malvoyantes. Roboto est une famille de caractères sans empattement néo-grotesque développée par Google comme police système pour son système d'exploitation mobile.

2. Arial

Si vous voulez une police simple, Arial est peut-être le choix idéal. Les polices Arial les plus utilisées et les plus regroupées sont Arial Regular, Arial Italic, Arial Bold et Arial black. Arial Black est principalement utilisé pour les titres, mais il peut sembler un peu lourd lorsqu'il est utilisé dans les sous-titres ou les légendes. Arial a été conçu en 1982 par Robin Nicholas et Patricia Saunders pour la fonderie de caractères Monotype. Arial est également livré avec toutes les versions de Microsoft Windows depuis la version 3.1 (sortie en 1992).

3. Times New Roman

Times New Roman est une police à empattements. Cette police remarquable est apparue pour la première fois en 1932 dans le journal The Times of London, pour lequel elle a été conçue. Un designer du nom de Stanley Morison a critiqué le journal londonien « The Times » pour son manque de contact avec les tendances typographiques modernes. Le Times lui a donc demandé de créer quelque chose de mieux.

4. Helvetica Neue

L'Helvetica est également considérée comme la police de caractères la plus multilingue au monde. Cette police est très utilisée. Son utilisation est devenue une caractéristique du style typographique international issu du travail des designers suisses dans les années 1950. Sa grande hauteur en X facilite la lecture à distance et est donc utilisée pour le sous-titrage. La dernière version d'Helvetica appelée Helvetica Now a mis à jour chacun des 40 000 caractères afin que la police soit plus lisible lorsqu'elle est utilisée en petite taille.

5. Verdana

Verdana est une police de caractères humaniste sans empattement conçue par Matthew Carter. La famille de polices Verdana a été créée spécifiquement pour relever les défis de l'affichage à l'écran. Verdana sans-serif est une autre police de choix pour les légendes et les sous-titres en raison de sa lisibilité. La largeur et l'espacement généreux des caractères de Verdana sont essentiels à la lisibilité de ces polices à l'écran. La meilleure chose à propos de la police Verdana est qu'elle est lisible même lorsque le texte est très petit.

6. Futura

Cette police a été conçue pour contribuer au projet New Frankfurt. La police a été conçue par Paul Renner en 1927. En plus d'être largement utilisée dans les sous-titres, la police a été largement utilisée dans les titres de films. Cette police a été utilisée comme titre de film dans le film « American Beauty », sorti en 1999. Futura a été largement utilisé en raison de sa capacité à être lu rapidement à distance. Plus récemment, Futura a été largement utilisé dans les jeux vidéo.

7. Tirésias

C'est une autre excellente police qui promet une lisibilité. Tiresias est une famille de polices sans empattement. La police d'écran Tiresias est principalement utilisée parmi tous les styles Tiresias pour le sous-titrage des vidéos. Il comporte environ 6 styles différents, à savoir Tiresias PcFont, Tiresias Infofont, Tiresias Signfont, Tiresias PCfont, Tiresias Keyfont et Tiresias Screen Font.

8. Olive ancienne

Antique Olive convient parfaitement au contenu qui apparaîtrait sur grand écran. Il a été conçu au début des années 1960 par le typographe français Roger Excoffon. Antique Olive a en fait été nommée d'après la fonderie pour laquelle elle a été créée, la Fonderie Olive, et est spécialement conçue pour le contenu vidéo.